Veľvyslanec tých, ktorí nedokážu hovoriť sami za seba…
Ako ⵤⵤⴶⵤⵏⵏ v toho, o ktorom ⵓⵔ ⵙⵍⵏ ⵢⵓⵍⵏⵜ⵰
Dá sa tomuto rozumieť? Čo je to za nápis a čo za zvláštne šifry? Je to citát z Biblie – presnejšie z listu Rimanom 10:14.
Týmto biblickým veršom chceme upozorniť na skutočnosť, že na svete stále žije 145 miliónov ľudí, ktorí nemajú ani jeden biblický verš vo svojom jazyku a každý piaty človek na zemi si nemôže prečítať celú Bibliu vo svojom jazyku (viac o aktuálnej dostupnosti prekladov Biblie nájdete tu). Pre väčšinu týchto ľudí všetky existujúce preklady Biblie vyzerajú ako nezrozumiteľné nápisy.
Chcete prispieť k tomu, aby mal každý človek možnosť počuť Božie slovo vo svojom jazyku?
Staňte sa ambasádormi Wycliffe tu na Slovensku! Staňte sa veľvyslancami tých, ktorí nedokážu hovoriť sami za seba.
Ako to funguje? Jednoducho: Napíšte nám e-mail na adresu info@wycliff.sk alebo nás kontaktujte cez niektorý z našich kontaktov a my vám pošleme tričko podobné, ako to, ktoré ste videli na niektorom z našich ambasádorov. Tričko vám pošleme zadarmo s jednou podmienku: noste ho vždy, keď je to možné – ideálne na kresťanských festivaloch, konferenciách, stretnutiach a podujatiach, skrátka všade tam, kde chcete, aby ľudia okolo vás počuli o týchto ľuďoch bez prístupu k Biblii.
Tešíme sa na vás!
Čo to znamená?
Ak vás niekto zastaví a bude sa pýtať na význam textu na vašom tričku, tu sú podrobnosti.
Ako ⵤⵤⴶⵤⵏⵏ v toho, o ktorom ⵓⵔ ⵙⵍⵏ ⵢⵓⵍⵏⵜ⵰
Takto znie prostredná veta z listu Rimanom 10:14, ak niektoré slovenské slová nahradíme príslušnými slovami v jazyku tamašek, ktorým hovorí etnická skupina Tuarégov v Afrike. Konkrétne sme nahradili slovenské slová uveria = ⵤⵤⴶⵤⵏⵏ a nepočuli = ⵓⵔⵙⵍⵏ ⵢⵓⵍⵏⵜ⵰.
Na nasledujúcom obrázku sme čiernou farbou znázornili celú vetu v jazyku tamašek, modrou je výslovnosť a žltou je slovenský preklad textu.
(Ne)jednoznačné znaky?
Mimochodom, celý verš v jazyku tamašek vyzerá takto:
ⵎⵏⵢ ⵤⴰ ⵎⴾ ⵓⵙ ⵤⴶⵎⵢⵏ ⵜⴶⵙ⵿ⵜ ⴹⵗ ⵓⵙ ⵓⵔ ⵤⴶⵤⵏⵏ⵰ ⵎⵏⵢ ⵎⴾ ⵓⵙ ⵙⵔⵙ ⵤⵤⴶⵤⵏⵏ ⵓⵔ ⵙⵍⵏ ⵢⵓⵍⵏⵜ⵰ ⵎⵏⵢ ⵎⴾ ⵓⵙ ⴹⵙⵤⵙⵍⵏ ⴹⴰ ⵓⵔ ⵜⵍⴰ ⵢ ⴹⵙⵏ⵿ⵜⵎⵍⵏ⵰
Predstavte si, že máme Bibliu dostupnú len v jazyku tamašek. Aby ste si ju mohli prečítať a skutočne porozumieť jej obsahu, museli by ste sa najskôr naučiť túto nezvyčajnú abecedu a tento cudzí jazyk. Pre mnohých ľudí vyzerajú všetky existujúce preklady Biblie rovnako. Sú to nezrozumiteľné znaky – niečo ako tajné šifry. Ako dobre, že máme Bibliu k dispozícii v našom jazyku.