Autor vladimir.simo

Na pláži v Guame sa pri západe slnka vynorili z vody dvaja potápači. Táto čistá teplá voda sa nachádza neďaleko veľkých nákupných centier a poskytuje domov pre tisícky drobných rýb plávajúcich v koralových útesoch – enormná aktivita pod týmto pokojným povrchom. Peter a Robin Knappovci pracujú v meste Guam ako poradcovia pre tím mikronézskeho prekladu Biblie a učia lingvistiku na Univerzite tichomorských ostrovov (Pacific Islands University). Keď po prvýkrát začali spolupracovať s Wycliffe, išli Peter a Robin slúžiť na Sibír. To, že ich teraz Pán Boh poslal do oblasti s extrémne opačnými podmienkami, sa im zdá byť zábavné. Ak si chcete prečítať ich príbeh v angličtine, kliknite sem.

Fotka a text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Žiariaci úsmev ženy odzrkadľuje jej neopísateľnú radosť, ktorú prežíva na oslave dokončenia prekladu Nového zákona do jazyka Nomaande. Oslavy ako je táto, sú významnými míľnikmi pre mnohé menšinové skupiny. Často je preložený Nový zákon prvou vytlačenou knihou v danom jazyku. Je to míľnik, ale nie koniec cesty! Zo 6 000 ľudí hovoriacich jazykom Nomaande v Kamerune, je gramotných v ich materinskom jazyku len 5% ľudí, ale 40% populácie vie čítať a písať vo francúzštine. S najdôležitejšou knihou, do ktorej sa môžu ľudia Nomaande začítať, si môžu vychutnať aj svoj vlastný jazyk. Ale napriek tomu čelia cirkevní predstavitelia Nomaande, ktorí túžia po tom, aby ich ľudia využívali a aplikovali Písmo do svojho života, veľkej výzve.

V roku 2011 vyrobila spoločnosť Faith Comes by Hearing audio nahrávku Písma v jazyku Nomaande. Táto nahrávka je prístupná aj tým, ktorí sa zatiaľ nenaučili čítať v akomkoľvek jazyku. Avšak projekty využívania Písma ako je tento, triedy s vyučovaním čítania a písania a práca na preklade Starého zákona, pokračujú v mnohých jazykových komunitách ešte dlho po tom, čo prebehne oslava prekladu Nového zákona. Práca na takýchto miestach je často vykonávaná s malými fanfárami a niekedy bez dostatočnej finančnej podpory, ale napriek tomu sú tieto projekty životne dôležité.

Modlite sa za alfabetizáciu a prácu zameranú na využívanie Písma.

Fotografia a text: Heather Pubols

Ostatné fotky týždňa

Pre menšinové skupiny po celom svete spočíva ich kultúra a identita v detailoch. Farba peria vo vašej čelenke, vzor, ktorým si zdobíte svoje oblečenie, spôsob nosenia šperkov a ešte oveľa viac, ukazuje na váš pôvod, a teda aj na to, kým ste. Žiaľ, tieto detaily sú často dôvodom na uvádzanie do rozpakov a zosmiešňovanie, nie na hrdosť. Avšak služba prekladu Biblie prináša premieňajúce poznanie, že Boh stvoril všetky národy, ich jazyky, kultúry a miluje ich. Tento mladý muž má na sebe oblečené tradičné šaty kmeňa Matigsalug z Filipín, na oslavu slávnostného odovzdania Nového zákona v jeho jazyku. Ľudia Matigsalug boli donedávna zahanbovaní kvôli svojmu jazyku a kultúrnemu dedičstvu. Ale teraz uvítali Božie slovo s kultúrnymi tancami, piesňami a s veľkou radosťou. Pre viac informácií v angličtine kliknite sem.

Foto: Tomoko Taguchi
Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

„Biblia je môj život,“ vraví Dereje Tilahun z Wycliffe Africa počas toho, ako si ju preloženú do vlastného jazyka Amharic dvíha na úroveň srdca. „Nemôžem bez nej žiť.“ Dereje veľmi túži po tom, aby ľudia všetkých 80 jazykov jeho domoviny, Etiópie, mali Bibliu preloženú a mohli z nej mať každodenný úžitok. Vedie skupinu, ktorá pripravuje a distribuuje tlačené materiály, nahrávky a videá. Tie veriacim pomáhajú v porozumení Biblie a jej aplikácií do každodenného života. Dereje verí, že jeho život bol „vybudovaný Božím slovom“ a presne to isté chce umožniť aj ostatným. Viac o ňom si môžete prečítať po anglicky tu.

Foto: Adam Jeske | Text: Marc Ewell

Ostatné fotky týždňa

Nie je zaujímavé, ako rôzne ľudia reagujú, keď ich niekto fotí? Dievča, ktoré je úplne vľavo, sa nakláňa, aby si bola istá, že bude na fotke, zatiaľ čo dievča vpravo sa odvracia a placho sa chichoce. Dve dievčatá si zakrývajú tvár, kým iné žiari šťastím. Chlapci sa tvária drsne vďaka zosúladeným postojom. Ďalší improvizovaný rodinný portrét. Táto krásna hŕstka ľudí z Madagaskaru odhaľuje fotografovi svoje unikátne osobnosti počas predaja koreňovej zeleniny na kraji cesty a vychutnáva si svoju vzájomnú spoločnosť. Ľudia z Madagaskaru sa odlišujú od tých z iných afrických krajín. Predpokladá sa, že najstarší obyvatelia nepochádzajú z Afriky, ale z Ázie. Väčšina ich unikátnych jazykov patrí do skupiny malajsko – polynézskych jazykov a v ich spôsobe života a v tradičných náboženských zvyklostiach nájdete africké aj ázijské prvky. Väčšina jazykových komunít na Madagaskare nemá žiadny prístup k Písmu a gramotnosť dosahuje len 46 %. Modlite sa prosím za preklad Biblie na Madagaskare.

Fotka: Steve Evans
Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Elektrina je často vzácnosťou v seminári Kamerunskej baptistickej teologickej univerzity v severozápadnom Kamerune. Joseph Nkwelle však vždy nájde spôsob, ako udržať počítač funkčný. Študuje za konzultanta prekladu Biblie.

Joseph už má Novú zmluvu vo svojom materinskom jazyku Akoose. Teraz chce jeho komunita Starú zmluvu, no jeho srdce je niekde inde. “ Ďalšia skupina ľudí potrebuje Novú zmluvu viac ako moja komunita Starú zmluvu,” vysvetľuje Joseph.

Jeho láska pre preklad Biblie pochádza z túžby vidieť Boha meniť ľudské životy. “Je dôležité mať Písmo preložené do materinského jazyka,” hovorí. “Ľudia dostávajú príležitosť počuť Boha hovoriť spôsobom, ktorý oslovuje ich srdce.“

Pozrite si panorámu dvora seminára, kde študenti oddychujú od vyučovania.

Foto & text: Rodney Ballard

Ostatné fotky týždňa

Žiarivo sa usmieva a aj zosúladene tancuje spolu s veľkou skupinou mužov a žien na 11. ročníku festivalu tichomorského umenia. Táto skupina ľudí spoločne reprezentuje jedinečnú kultúru provincie Makira zo Šalamúnových ostrovov. Uplynulé dva týždne tu prebiehal festival, ktorý sa koná raz za štyri roky. Združil skupiny rôznych kultúr z celého Tichomoria – od Papuy-Novej Guiney až po Veľkonočný ostrov. Uprostred tejto oslnivej, farbami hýriacej slávnosti tradičnej aj súčasnej Tichomorskej kultúry ste mohli nájsť Wycliffe aj naše partnerské organizácie. Oslavy sa zúčastnili s ponukou rozličných seminárov a oslavou tichomorských jazykov. Workshop o rozprávaní biblických príbehov ukázal, ako môže byť ústna tradícia rozprávania príbehov používaná na vyrozprávanie Božieho príbehu. Seminár o etnickom umení zas povzbudil kresťanských umelcov, aby svoje tradičné umenie využili na oslavu Boha. Množstvo ľudí sa pristavilo pri jazykových mapách v stánku „Tichomorské jazyky“ a prvýkrát v živote mali možnosť uvažovať nad prekladom Biblie. Pán Boh predivne utvoril týchto tichomorských ľudí a festival to mohol iba potvrdiť.

Fotografia a text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

V Petrohrade (Rusko) zapaľujú pravoslávni veriaci pri modlitbe sviečky. Bohoslužby v ruských pravoslávnych cirkvách sú plné symbolov a vôní. Svetlo sviec osvetľuje pozlátené ikony, zbor kňazov predspevuje chválospevy, vôňa kadidla sa vznáša ku klenbovému stropu. Cirkev v Rusku je stará a už roky sa drží viery a odoláva búrkam politických nepokojov. Dnes Ruskom vanie nový, svieži vánok, ktorým sú cirkvi preberajúce svoju Bohom danú úlohu spočívajúcu v zvestovaní Božieho slova nielen doma, ale aj za hranicami krajiny.

Foto: Marc Ewell |Text: Craig Combs

Ostatné fotky týždňa

Život nie je ľahký. Každý z nás si musí vybrať, či sa z výziev svojho života poučí alebo sa nimi nechá zničiť: láska alebo nenávisť, odpustenie alebo pomsta, život alebo smrť. Každý z nás čelí osobitným výzvam. Zaobstarať si čo najlepšie sako zrejme nebude na zozname priorít tohto muža, pretože naši bratia a sestry v Kamerune čelia svojim vlastným skúškam. Jedna dedina kompletne vypálila celú komunitu zo susednej dediny. 3 000 ľudí zostalo bez domova a bez úrody na nový začiatok. Stalo sa to krátko pred slávnosťou odovzdania evanjelia podľa Lukáša preloženého do ich jazyka. Keď si začali nanovo stavať svoje domy, niektorí z nich po prvýkrát pochopili Ježišove slová, ktoré povedal: „Milujte svojich nepriateľov.“ (Lukáš 6:27) V tomto odkaze si môžete pozrieť krátke video v angličtine o tom, ako zareagovali.

Foto: Sean Stark
Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Ryžové terasy pozvoľna smerujú dole kopcom, rovnako ako voda na nich, ktorá neustálymi cícerkami preteká z jedného ryžového poľa na druhé. Táto krásna horská farma patrí menšinovému horskému kmeňu v Sape v severozápadnom Vietname. Život v juhoázijských menšinových jazykových skupinách v horách prebieha oddelene od rušných miest a pobrežného priemyslu pri zradných horských cestách s jedinečnými jazykmi. Hoci pre 86 % obyvateľov Vietnamu je vietnamčina materinský jazyk, existuje približne 100 ďalších jazykov národnostných menšín sústredených v horských oblastiach, ako je táto. Do hŕstky z týchto jazykov sú časti Biblie preložené, ale Wycliffe a naši partneri rátajú, že minimálne 45 jazykových skupín stále potrebuje rozbehnúť projekt prekladu Biblie. Stále čakajú na vypočutie Dobrej správy.

Foto: UN Photo/Kibae Park
Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa