Autor vladimir.simo

Ryžové terasy pozvoľna smerujú dole kopcom, rovnako ako voda na nich, ktorá neustálymi cícerkami preteká z jedného ryžového poľa na druhé. Táto krásna horská farma patrí menšinovému horskému kmeňu v Sape v severozápadnom Vietname. Život v juhoázijských menšinových jazykových skupinách v horách prebieha oddelene od rušných miest a pobrežného priemyslu pri zradných horských cestách s jedinečnými jazykmi. Hoci pre 86 % obyvateľov Vietnamu je vietnamčina materinský jazyk, existuje približne 100 ďalších jazykov národnostných menšín sústredených v horských oblastiach, ako je táto. Do hŕstky z týchto jazykov sú časti Biblie preložené, ale Wycliffe a naši partneri rátajú, že minimálne 45 jazykových skupín stále potrebuje rozbehnúť projekt prekladu Biblie. Stále čakajú na vypočutie Dobrej správy.

Foto: UN Photo/Kibae Park
Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

V juhozápadnej časti Oregonu (USA), pozdĺž brehu malebnej rieky Severná Umpqua, ukazuje zima svoju krásu čerstvo napadnutým snehom. Žijem vo vzdialenom Oregone. Geograficky som vzdialený od väčšiny ľudí a činností súvisiacich s prekladom Biblie, ale internet umožňuje akúsi spolupatričnosť s Božím globálnym poslaním, ktorá by pred niekoľkými rokmi bola prakticky nemožná. Mám tú česť pracovať virtuálne s kolegami z mnohých krajín pri šírení informácií o tom, čo Boh koná, aby priniesol Jeho slovo do sŕdc ľudí v ich vlastnom jazyku, pre povzbudenie Jeho cirkvi a zjavenie Jeho slávy – slávy, ktorej len jemný náznak dokáže zobraziť fotka, ako je táto.

Fotografia a slová Craig Combs, komunikačný konzultant, Wycliffe Global Alliance

Ostatné fotky týždňa

Svitol nový rok. Dobré ráno z ostrovov Papuy Novej Guiney. Máme pred sebou ďalší rok cestovania, rybolovu, nádeje, siatia a žatvy. Ďalší kolobeh období zimy a tepla, mokra a sucha – slávností, smútku, modlitieb a oslavy – každé dokonalé vo svojom vlastnom čase. Každý rok sa dostávame trošku bližšie k naplneniu našej vízie; vidieť jednotlivcov, komunity a národy premieňané Božou láskou a slovom vyjadreným v ich jazykoch a kultúrach. Každý z nás má niečo jedinečné, čím môže prispieť k tejto veľkolepej Božej misii. Boli sme na to stvorení. Tento rok si zapamätajme: Sme v tom všetci spolu.

Fotka: Kahunapule Michael Johnson | Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Nočná obloha je preplnená ohňostrojmi oslavujúcimi čínsky Nový rok. Už roky majú ľudia hovoriaci po čínsky (mandarínsky) prístup k Biblii v niekoľkých rôznych verziách rovnako ako ľudia hovoriaci po anglicky. Najmenej 100 miliónov ľudí, čo je len malé percento obrovskej čínskej populácie, ale nerozpráva po čínsky. Títo ľudia patria do jednej z 55 Čínou oficiálne uznaných etnických menšinových skupín. Väčšina z týchto jazykových komunít nemá preložené Písmo. Čína je jednou z top dvadsiatich krajín, kde pretrváva najväčšia potreba prekladu Biblie. Modlite sa prosím za prácu na preklade Biblie v Číne.

Foto: Marc Ewell | Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Rybár vyťahuje siete počas východu slnka na jazere Viktória v Tanzánii – najväčšom tropickom jazere na svete. Rybári vidia takéto nádherné východy slnka každý deň. Azda preto Ježiš rád chytal ryby. A možno len jednoducho mal rád rybárov. Mnoho obyvateľov Tanzánie je nadšených tým, že Boh vie hovoriť ich rečou. Táto myšlienka ich privádza do úžasu: „Ak Boh hovorí mojím jazykom, možno v ňom aj počuje.“ Spolupracovníci z Wycliffe aktívne pracujú v najmenej 26 zo 126 jazykových komunít v Tanzánii. Obmedzení sú len počtom ľudí, ktorí sa na práci podieľajú. Pozrite si toto krátke video v angličtine o mladom Kanaďanovi pracujúcom v Tanzánii. Prosím, modlite sa za Tanzániu.

Foto: Alan Hood | Text: Elyse Patten
© Wycliffe Canada 2008

Ostatné fotky týždňa

Mních drieme, zatiaľ čo sa turisti prechádzajú po areáli chrámu v Kathmandu. Nepál je starobylá a krásna krajina. Nízka miera gramotnosti tu svedčí o silnej ústnej tradícii. Aj keď 59% Nepálcov tvrdí, že sú gramotní, drvivá väčšina z nich a celkovo z južných Ázijčanov uprednostňuje ústnu komunikáciu či vedia čítať alebo nie. Je známe, že až tri štvrtiny svetovej populácie získavajú dôležité životné poznatky počúvaním, pozorovaním, zapojením sa a rozhovormi. Dokonca aj mnohí „západniari“ uprednostňujú rádio, filmy, krátke videá a rozhovory pred čítaním správ. Wycliffe tím rozprávania biblických príbehov pracuje s jazykovou skupinou v južnej Ázii. Miestnej cirkvi pomáha zdieľať evanjelium tým, že prekladá, kontroluje a nahráva biblické príbehy, ktoré možno ľahko znovu prerozprávať. Pemba, juhoázijský špecialista biblických príbehov, o tomto inovatívnom prístupe k prekladu Biblie hovorí: „Myslím, že príbeh je najlepším nástrojom pre evanjelizáciu a evanjelium. Ľudia radi počúvajú svoj vlastný materinský jazyk.“ Video o projekte rozprávania biblických príbehov nájdete v angličtine tu.

Foto: Ari Vitikainen | Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa