Autor vladimir.simo

Prísny symbol vyvesený na stene produkčnej miestnosti každému návštevníkovi pripomína, aby v každom prípade udržiaval ticho. Sedem tímov nepočujúcich výtvarníkov, kameramanov, grafikov, editorov a umelcov je v súčasnosti v tréningovom centre v Nairobi (Keňa) v misijnej organizácii The DOOR (dvere). Tá sa zaoberá prekladom Biblie pre nepočujúcich. Tímy používajú svoje zručnosti na preklad Biblie pre nepočujúce komunity v ich vlastných krajinách. Prekladateľské tímy zápasia s tým, aby čo najjasnejšie, najpresnejšie a najprirodzenejšie vyjadrili Božie slovo v ich jazyku. Títo prekladatelia však neprepisujú poznámky, aby zmenili písané slová, ale „len tak“ prepracovávajú pohyby rúk, testujú mimiku a pohyby ramien. Konečným produktom je séria videí na DVD, USB či mobilných telefónoch so sprievodnou knižkou.

Nedávno bola vytvorená webová stránka pre tieto dokončené preklady. Je tam dostupných 32 pasáží v posunkovej reči krajín Keňa, Burundi, Etiópia, Ghana, Uganda, Tanzánia a Kerala, India a ďalšie budú pribúdať. Vďaka tomu môžu mať vyše tri milióny nepočujúcich ľudí prístup k evanjeliu. Videá v sebe nesú prekrásne kresby a výsledky námahy talentovaných ľudí hovoriacich posunkovou rečou. Mnoho počujúcich ľudí žasne nad Písmom pre nepočujúcich. Môžete si ho sami pozrieť na deafbibles.com.

Poznámka: Musíte si najprv pozrieť úvodné videá hore napravo, aby ste si mohli prehrať videá s príbehmi. Kultúra nepočujúcich miluje chronologickú postupnosť! Pre náhodné prezeranie kliknite sem Vimeo.

Fotka: Zeke du Plessis | Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Hravé mladé dievčatá s radosťou pozdravujú návštevníka ich školy v meste Bangui v Stredoafrickej republike (CAR). Ľudia tu v poslednom období prežívajú napätú situáciu politických nepokojov. Kancelárie našich kolegov, prekladateľov Biblie, boli vyplienené a zdemolované. Niekedy sa musia skrývať kvôli bezpečnosti. Jedného z nich zabila zatúlaná guľka. Prosíme, modlite sa za bezpečnosť pracovníkov partnerskej Wycliffe organizácie ACATBA, ktorá vedie prácu prekladu a zvyšovania gramotnosti v tejto krajine. Nech správne reagujú na vzniknutú krízu, ale aj v čase obnovy ktorý bude nasledovať. Niektorí z našich kolegov, napríklad Elvis a Francis, už v minulosti pracovali počas podobných nepokojov. Prosíme, modlite sa za preklad Biblie a alfabetizáciu, aby napredovali napriek týmto problémom.

Foto: Marc Ewell | Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Miestne deti sa nahé a bezstarostné jašia na svojom obľúbenom ihrisku v teplých vodách Šalamúnových ostrovov. Títo mladí chlapci a dievčatá sa nesmierne tešia z pózovania pred mojím fotoaparátom. Hrajú sa v rieke, ktorá preteká cez hlavné mesto Honiara. Mnohé komunity na Šalamúnových ostrovoch boli priateľské a otvorené. Keď v polovici 19. storočia prišlo k ich brehom evanjelium, ochotne ho prijali. Ľudia z národa Cheke Holo chodia cez týždeň až na 19 zhromaždení. Do roku 1994, kým nebola vydaná Nová zmluva, mnohým častiam Biblie nerozumeli. Potom si jeden cirkevný vodca vypočul List Filipským vo svojom jazyku a povedal: „Bol som v cirkvi celý svoj život, počúval som Bibliu po anglicky, ale až doteraz som nerozumel, o čom apoštol Pavol hovoril.“ Modlite sa za pastora Andrewa Piasa, 80-ročného prekladateľa, ktorý vedie tím prekladu Starej zmluvy. Jeho cieľom je dokončiť preklad v priebehu nasledujúcich troch rokov.

Fotka a text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Gruzínsky trojičný kostol v Gergeti, nachádzajúci sa vysoko v kaukazských horách, je nádherným symbolom gruzínskeho kresťanského dedičstva. Arménsko susediace s Gruzínskom bolo prvým národom, ktorý prijal kresťanstvo ako oficiálne náboženstvo začiatkom 4. storočia.

Územie medzi Čiernym a Kaspickým morom, známe ako Kaukaz, je prírodnou hranicou medzi Európou a Áziou a žijú tu tiež národy Azerbajdžanu a Ruska. Je to jeden z jazykovo najkomplexnejších regiónov sveta, v ktorom napočítate viac ako 60 jazykov z piatich rôznych jazykových rodín. Napodiv, schopnosť ľudí na Kaukaze komunikovať viacerými jazykmi je dnes nižšia, ako to bolo počas éry komunizmu. Ľudia sa vrátili späť k svojmu etno-jazykovému dedičstvu a rozmanitosti. Prosím, modlite sa za prekladateľské projekty, ktoré tu v súčasnosti prebiehajú.

Foto: Stefan Krasowski | Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

S pokojom v očiach a vyrovnanosťou griluje tínedžerka z Pobrežia Slonoviny (Côte d’Ivoire) kukuricu a čaká na zákazníkov. Iný mladík menom Didier kedysi skladal francúzske a anglické básne a piesne. Keďže jeho rodný jazyk Kouya nemal abecedu, písanie v ňom bolo takmer nemožné. Jedného dňa prišiel do Didierovej dediny jazykovedec z Wycliffe z Veľkej Británie a pomohol kouyským ľuďom so zostavením abecedy a prekladom Biblie. Didier bol nadšený a sám mnoho rokov pomáhal pri preklade. Povedal, že Boha stretol v deň, keď prekladal verš z Evanjelia podľa Jána. Tvrdí, že je Bohu dlžný všetko čo má, lebo k nemu prehovoril v jeho materinskom jazyku. Didier je dnes riaditeľom SIL Pobrežia Slonoviny a má na starosti projekt združovania jazykov a tiež ďalších šesť prekladateľských projektov. Modlime sa, prosím, za Didiera a jeho spolupracovníkov a ich úsilie priniesť Božie slovo ďalším jazykovým spoločenstvám na Pobreží Slonoviny.

Foto: Gates Foundation | Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Zubaté a dôverčivé – toto nádherné mladé dievča z Madagaskaru sa zvedavo pozerá do dlhého objektívu fotografa. Štvrtý najväčší ostrov na svete, Madagaskar, je často známy vďaka jedinečnej divokej prírode, kde 5 % druhov suchozemských rastlín a živočíchov, ktoré tu rastú je možno nájsť jedine tu. Ale je to tiež jeden z najchudobnejších národov na svete, stále hľadajúci pevný bod uprostred politického nepokoja a jeho história zahŕňa i komunizmus či francúzsku koloniálnu nadvládu. Aj napriek týmto výzvam Madagaskar vyslal ľudí, aby pracovali na preklade Biblie v Afrike. Kliknite na odkaz a prečítajte si príbeh Serga a Olivie na wycliffe.net v angličtine. Prosím, modlite sa za ľudí z Madagaskaru.

Foto: Steve Evans |Text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa

Stáda tisícok sobov vytvorili jemné hrmenie, keď sa s dupotom prehnali pozdĺž tundry blízko Selekhardu v Rusku. Soby sprevádzané kočovnými kmeňmi pastierov Nenets alebo Khanty jazdiacich na saniach vykonávajú po tisíckach ich každoročný migračný cyklus. Počas neho hľadajú miesta s lišajníkmi, ich obľúbenou potravou. Soby sú pre tieto komunity jediným prostriedkom obživy a poskytujú im jedlo, oblečenie, prístrešok a sú aj obchodným artiklom. Ale do života týchto ľudí teraz vstupuje zdroj nového života. Prebieha preklad Písma, ktoré sa stáva prístupným v najvhodnejších formách pre ľudí, ktorí nemajú žiadnu tradíciu v čítaní a ktorí väčšinu roka žijú bez slnečného žiarenia. Prosím modlite sa za tím, ktorý pracuje na preklade a projektoch zapojenia Písma v týchto jazykoch.

Fotka: Marc Ewell | Text: Craig Combs

Ostatné fotky týždňa

Olga Larovna, prekladateľka Biblie do jazyka Nenets, poukazuje na detail prekladu Eunsub Song, výkladovej poradkyni prekladateľského projektu. Tímy prekladu a použitia Biblie v jazykoch Nenets a Khanty majú sídlo v severnom sibírskom meste Salechard v Rusku. Reprezentujú mnoho organizácií, ktoré pracujú v úzkom partnerstve s miestnou Cirkvou dobrej zvesti: Wycliffe Finland, Institute for Bible Translation (IBT-Rusko), SIL International, Wycliffe Russia a Pioneer Bible Translators. Modlite sa prosím za Olgu, Eunsub a ich kolegov.

Fotka: Marc Ewell | Text: Craig Combs

Ostatné fotky týždňa

Je nádherné vidieť nekonečné obzory a odľahlé dediny súostrovia Šalamúnových ostrovov, ale ich prepojenie môže byť zložité. Hlavne ak sa snažíte získať pomoc pre preklad Biblie do svojho jazyka. Mnoho miestnych prekladateľov poháňaných nádejou, že prístup k Božiemu slovu premení ich komunity, sa vydáva na dlhé a nebezpečné námorné plavby v takýchto malých loďkách. Divoká cesta pomedzi vlny na jednom z takýchto preplnených kanoe je niekedy jediná možnosť pre ľudí zúfalo túžiacich dostať sa na druhý ostrov a ďalej. Moses, prekladateľ do jazyka Simbo, pravidelne brázdi vlniace sa moria, aby získal nevyhnutnú podporu a rady od ostatných tímov a konzultantov v hlavnom meste Honiara. Jeho cesta trvá najmenej týždeň a viac. A nie je jediný. Poradca pre preklad Biblie pracujúci na Šalamúnových ostrovoch napísal príbeh detailne opisujúci tieto veľké „odysey“, na ktoré sa pravidelne vydávajú tucty miestnych prekladateľov. Prečítajte si celý príbeh po anglicky na wycliffe.net.

Fotka a text: Elyse Patten

Ostatné fotky týždňa