Značka: pracovnik

Umiestnenie: Tanzánia

Funkcia:

Rebekah – lingvistická koordinátorka

Roman – asistent pri preklade a technická podpora

Náplň práce:

Rebekah: Vedúca lingvistického tímu v severozápadnej Tanzánii. Práca na vývoji abecedy a pravopisu pre miestne jazyky. Kontrola pravopisu publikovaných Biblií v miestnych jazykoch. Príležitostne vyučuje lingvistiku – fonetiku na Wycliffe kurzoch v Anglicku.

Roman: Pomáha miestnym prekladateľom pri preklade Biblie s cieľom, aby správne rozumeli biblickému posolstvu a vhodne to komunikovali tým, ktorí si budú tieto preklady čítať. Podľa potreby pomáha pri riešení technických problémov.

Skúsenosti z misijnej práce:
Rebekah: Od roku 2015 pracuje ako lingvista pre jazyky v Mara regióne v severozápadnej časti Tanzánie a od roku 2020 prebrala aj rolu koordinátorky pre lingvistické oddelenie v Mare. Od roku 2017 príležitostne vyučuje fonetiku na kurzoch v Anglicku.

Roman: Ročný misijný pobyt v Tanzánii ako technická podpora pre prekladateľov Biblie v roku 2015. Od roku 2016 pracuje v roli asistenta pri preklade Biblie.

V súčasnosti sa sťahujú do Rwandy, nakoľko je problematické získať pracovné povolenie pre prácu v Tanzánii. Z Rwandy budú spolu s ostatnými členmi medzinárodného tímu aj naďalej na diaľku spolupracovať s miestnymi prekladateľmi na prekladoch pre Tanzániu.

Príspevky pre Romana a Rebeku posielajte na ktorýkoľvek z bankových účtov Wycliffe Slovakia:
Prima banka
Číslo účtu: 4440006607/3100
IBAN: SK10 3100 0000 0044 4000 6607

Fio banka
Číslo účtu: 2600711171/8330
IBAN: SK84 8330 0000 0026 0071 1171

Romanov variabilný symbol:

203

Čím žijú Roman a Rebekah

Umiestnenie:
Západná Ázia

Funkcia:
Pracovníčka v oblasti Biblia v praxi

Náplň práce:
Práca v lokálnych komunitách so zameraním na vzdelávanie miestnych pracovníkov s deťmi a mládežou

Skúsenosti z misijnej práce:
– 6 rokov práce v Detskej misii
– od júna 2010 pracuje v západnej Ázii

Príspevky pre Svetlanu posielajte na ktorýkoľvek z bankových účtov Wycliffe Slovakia:
Prima banka
Číslo účtu: 4440006607/3100
IBAN: SK10 3100 0000 0044 4000 6607

Fio banka
Číslo účtu: 2600711171/8330
IBAN: SK84 8330 0000 0026 0071 1171

Svetlanin variabilný symbol:

204

Čím žije Svetlana

• Príbeh, čo vyučuje
  Svetlana – Pracovníčka v oblasti „Biblia v praxi“ Už pred niekoľkými rokmi som sa rozhodla (na základe vlastného prieskumu), že čokoľvek budem vyučovať, bude to formou príbehu. Väčšinou som toto rozhodnutie dodržovala, až na niekoľko výnimiek. Jednou z nich bolo stretnutie dobrovoľníkov pred dvomi mesiacmi. Tam som sa snažila vysvetliť základy evanjelia. Už počas vysvetľovania som …

  Pokračovať v čítaní „Príbeh, čo vyučuje“

Umiestnenie: Veľká Británia

Funkcia: Eva – Prieskumná kartografka, Martin – Editor a spisovateľ

Náplň práce:

Eva: Prieskum a aktualizácia jazykových máp juhovýchodnej Ázie. Jej práca pomáha porozumieť súčasnej jazykovej situácii v piatich krajinách juhovýchodnej Ázie a rozpoznať potrebu prekladov Biblie a rozvoja jazyka i komunít.

Martin: Tvorivo píše presné, stručné a inšpiratívne modlitebné výzvy pre čitateľov Words for life. Mnohé sú publikované aj na FB stránkach Wycliffe Slovakia. Píše tiež príbehy z terénu a pripravuje niektoré profily členov organizácie.

Skúsenosti z misijnej práce:

Eva: Práca v juhovýchodnej Ázii 2005-2011. Zameranie na: zbieranie informácií od miestnych jazykových prieskumníkov, tvorbu máp a poskytnutie tréningu v dvoch krajinách juhovýchodnej Ázie. Príležitostne pracovala aj v Nepále a Malajzii.  

Martin: Krátkodobá misijná práca v Indonézii (2005) a Keni (2010)

V súčasnosti obaja pracujú v misijnej práci diaľkovo zo severného Anglicka. Viac o ich príbehu môžete nájsť na stránkach Wycliffe UK ‘Doing this work is a great honour’

Príspevky pre Evu a Martina posielajte na ktorýkoľvek z bankových účtov Wycliffe Slovakia:
Prima banka
Číslo účtu: 4440006607/3100
IBAN: SK10 3100 0000 0044 4000 6607

Fio banka
Číslo účtu: 2600711171/8330
IBAN: SK84 8330 0000 0026 0071 1171

Evin a Martinov variabilný symbol:

202

Čím žijú Eva a Martin

• Vidieť nevidené
  Eva Horton – kartograf v tíme lingvistického prieskumu Keď som si myslela, že som zaktualizovalavšetky naše mapy pred ich ďalšou publikáciou, dostalasom nový e-mail s množstvom informácií. Je to ako keďsi myslíme, že vieme, čo sa deje v susednej dedine, nokeď tam prídeme, naraz zistíme, že tam majú úplnenovú školu. Rozhodla som sa vziať túto …

  Pokračovať v čítaní „Vidieť nevidené“

Umiestnenie: Slovensko

Funkcia: Riaditeľ a personálno-finančná asistentka vo Wycliffe Slovakia

Náplň práce:
– informovať zbory a jednotlivcov o práci Wycliffe a jej potrebách
– riadiť prijímací proces záujemcov o túto prácu
– zabezpečovať prácu slovenských misionárov v zahraničí

Skúsenosti z misijnej práce:
– Nigéria – tréning domorodých pracovníkov v používaní Biblie
– Ghana – práca na niekoľkých projektoch v oblasti Scripture in Use – Biblia v prax
– Keňa – vytváranie kontaktov s tamojšou partnerskou Wycliffe organizáciou BTL (Bible Translation & Literacy)

Príspevky pre Jara a Sašku posielajte na ktorýkoľvek z bankových účtov Wycliffe Slovakia:
Prima banka
Číslo účtu: 4440006607/3100
IBAN: SK10 3100 0000 0044 4000 6607

Fio banka
Číslo účtu: 2600711171/8330
IBAN: SK84 8330 0000 0026 0071 1171

Jarov a Saškin variabilný symbol:

201

Čím žijú Jaro a Saška